You need to enable the remote administration and the editing of the files in the /text directory. This is done from the control panel.

Once that's done, send an email to listname-edit@domain.com for further instructions. This email must come from one of the moderators, so make sure you've added yourself into the moderators list.